.:: SIÊU GIÁC QUAN ::. .:: Phần 2 Tập 3: Polyphony ::.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Mẹ kiếp. Ông ta chết rồi.
- Họ đang phong tỏa nơi này. - Đây là cái bẫy.
Có kẻ đã báo cảnh sát trước khi cô ta tấn công.
- Thêm hai xe nữa đang tới. - Có hình rồi.
- Riley kìa. - Camera an ninh của bảo tàng.
Tránh đường!
Tránh đường! Tránh đường!
Mời anh đứng lại!
Anh kia, dừng lại!
Xin hãy rời khỏi tòa nhà!
Sẵn sàng giúp tôi chưa?
Xin hãy rời khỏi tòa nha!
Thưa cô, mời cô rời khỏi tòa nhà.
Chúa ơi!
Cô phải rời khỏi tòa nhà. Bình tĩnh đi.
- Có chuyện gì thế cô? - Tôi nhìn thấy tên khủng bố!
- Cô bình tĩnh lại đi. - Tôi đã thấy hắn tấn công bảo tàng!
- Cô bình tĩnh đi! - Đừng có ra lệnh cho tôi!
Thế giới này sẽ ra sao nếu nghệ thuật quý giá bị hủy hoại vô nghĩa chứ?
Cô bình tĩnh đi!
- Thế giới này sẽ ra sao? - Bình tĩnh đi!
Cô bình tĩnh lại đi! Cô có thấy chúng đi đâu không?
Đằng kia!
Cẩn thận! Xin anh hãy cẩn thận!
- Cử người ra hẻm sau. - Rõ.
Chúng ta nên rời khỏi thành phố.
- Đừng quay lại chỗ cũ nữa. - Tôi đã chuẩn bị một chỗ khác rồi.
- Nếu thuốc này có tác dụng... - Whispers sẽ không tìm được ta.
- Nhưng vẫn chưa biết là thuốc gì mà. - Có thể Croome đã nói dối.
Nên kiểm tra sơ qua đã.
Người bạn bán thuốc cho tôi có một phòng thí nghiệm.
Được rồi. Tiến hành thôi.
Tôi không hiểu, đó có thật sự là Whispers...
- Chính là hắn. - Tôi tưởng Croome loại bỏ Whispers rồi.
- Hoặc là ổng nói dối... - Hoặc có kẻ đã đưa Whispers trở lại.
Có thể Croome đã nói thật về việc có kẻ thù trong BPO.
Nghĩa là chúng ta đã mất đi một đồng minh.
Nhưng cũng có nghĩa ổng không phải người duy nhất.
Wolfgang.
Xin lỗi vì tôi không đến được.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Có người này tôi nghĩ sẽ giúp được ta. Cổ tên Lila và cổ cũng giống chúng ta.
Còn nhiều Hội nữa. Tớ biết mà!
Cách anh ta nói về cổ,
có vẻ cổ đã xuất hiện từ lâu rồi.
Nghĩa là...
Hội của cổ có thể ẩn nấp khỏi BPO.
Trừ khi họ đang làm việc cho chúng.
Như Whispers.
- Wolfgang, anh cần phải cẩn thận. - Tôi sẽ ổn thôi.
Nhưng cứ tìm giúp tôi thông tin về Lila Facchini.
Lila Facchini. Được rồi.
Anh biết em đang gặp phải vài vấn đề phức tạp.
Và có thể người khác sẽ phát hoảng lên...
khi thấy em suốt ngày nói chuyện với không khí,
nhưng anh thì thấy bình thường.
Và anh chỉ...
Em biết là em có thể tin anh, đúng chứ?
Đừng nhìn tôi.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Nguyễn Kaidi ::.
Thú vị thật.
Bức này đẹp quá.
Cảm ơn cô.
Nghiền nát kẻ thù!
Đó là, Sanjay, Bộ trưởng Bộ công thương.
- Anh sẽ đến chào hỏi rồi quay lại. - Ừ.
- Được chứ? - Anh cứ đi đi.
Xem này.
Cô thích không?
Tôi không nghĩ là tôi thật sự hiểu được nó.
Có lẽ vì thế nên tôi mới thích nó.
Nghệ thuật cần có chút bí ẩn. Thứ gì đó...
thứ gì đó kháng cự lại chúng ta.
- Tôi là Ajay. - À. Chào anh.
Thấy chưa? Lần nào cũng thành công.
Tớ chưa từng hiểu được sự hiển nhiên của chuyện này.
Anh đây rồi!
Anh gặp cô dâu xinh đẹp của tôi rồi à?
Ừ, và lần này anh không hề nói quá lên.
Khi đứng bên ngoài cửa,
thì chỉ muốn vào trong.
Đi tè đã.
Lẽ ra tôi đã đến dự đám cưới, nhưng lại có việc bận ở Seoul.
Dĩ nhiên rồi. Nhân nói đến công việc, tôi thấy là anh đã mời Sanjay tới đây.
Bí quyết của cuộc sống giàu sang, Raj,
là tiêu trừ ranh giới giữa công việc và ăn chơi.
- Xin phép một chút. - Dĩ nhiên rồi.
Chào anh!
Chào em.
Sao lại là phòng vệ sinh?
Anh khỏe chứ?
Ừ. Còn em.
Em có công việc mới rồi.
Vừa được thăng chức.
Anh đoán là làm vợ của ông chủ cũng có nhiều đặc quyền.
Rajan tôn trọng công việc của em.
Anh ấy tin rằng phụ nữ nên nắm giữ quyền lực cao hơn.
Anh phải đi tè.
Wolfgang.
Sao cứ phải như thế này?
Tại sao lại khó khăn thế?
Tại sao không thể như lúc em ở trong đền...
và ở tiệm cà phê lúc trời mưa?
Tại sao em không thể nói chuyện với người duy nhất...
mà em cảm thấy có thể thổ lộ hết lòng mình?
Vì em xứng đáng được hạnh phúc.
Wolfgang...
Chào trai đẹp.
Wolfgang?
Nếu em không muốn hạnh phúc thì sao?
Đang nói chuyện với ai à?
Nếu em muốn một thứ khác thì sao?
Dù cổ là ai, thì anh cũng rất muốn cổ, đúng không?
Em biết em không nên nói điều này...
Em biết chỉ nghĩ đến nó thôi cũng là sai trái, nhưng...
Chắc sẽ vui lắm đây.
Nếu em chỉ giả vờ mình là người tốt thì sao?
Và sâu thẳm bên trong, em...
Ah...
- Hóa ra cô trốn trong này. - Không, tôi biết. Tôi chỉ...
Um...
Vậy nói tôi nghe xem, cô nghĩ gì anh chàng Ajay Kapoor đó?
Cổ đi rồi à?
Tiếc thật.
Cô làm gì ở đây?
Đi chơi.
Thấy chán.
Cô đang chờ ai thế?
Mới đây thôi mọi chuyện vẫn còn tiến triển tốt.
Tôi chỉ cố hiểu tại sao người như cô lại làm việc cho Fuchs.
Ông ta cũng như bất cứ người sapien nào.
Giải pháp tạm thời cho vấn đề lâu dài.
BPO.
- Làm sao cô trốn được bọn chúng? - Không trốn được đâu.
Nhưng chúng không săn lùng cô.
- Không. - Cô đã thỏa thuận gì đó với chúng.
Thông minh lắm.
Sao lại thế được?
Cũng như mọi thứ khác trên thế giới thôi.
Nhận ra mình muốn gì và quyết định mình sẽ tiến xa đến đâu để đạt được nó.
Vậy cô muốn gì?
Mọi thứ.
Tôi phải đi đây, anh chàng đa tình.
Chờ đã, vậy bộ não của em là một phần của bộ não lớn hơn...
và chúng được kết nối và chia sẻ thông tin...
Mẹ kiếp, Nom.
Anh cứ tưởng chuyển giới thành gái đẹp đã thú vị lắm rồi,
nhưng chuyện này à?
Cái vụ chủng loài bí mật này...
Chết tiệt.
Đó là điều tuyệt vời nhất mà anh từng nghe.
Ừ...
nhưng xin anh đừng nói về nó.
Đây là chuyện nghiêm túc, Bug.
Dĩ nhiên rồi.
C-H-U-Y-Ệ-N L-Ớ-N.
Hệt như Galileo.
Đã đến lúc suy nghĩ lại về Thuyết địa tâm rồi.
Chắc anh mất ngủ cả tuần mất.
Đây có phải sai lầm không?
Ý tưởng lớn gặp nhau.
Tôi không ngủ được.
Lâu rồi tôi không tỉnh táo như thế này.
Tốt quá.
Đâu phải ngày nào chúng ta cũng vượt ngục.
Cảm ơn bà một lần nữa.
Nếu không có bà cứu thì tôi đã chết rồi.
Những kẻ tấn công cô là do em cô thuê đúng không?
Tốt.
Sao lại tốt?
Vì...
chắc hẳn nó rất sợ cô nên mới làm như thế.
Tôi chắc lúc nghe tin cô trốn thoát, nó đái cả ra quần.
Tôi từng gặp rất nhiều phụ nữ mạnh mẽ.
Nhưng cô thì khác hẳn.
Soo-Jin bảo cô có trái tim mềm yếu như chim non.
Tôi thích cô ngay lần đầu gặp mặt cũng vì điều đó.
Một phần trong tôi muốn cô tìm đến em trai và bắt nó trả giá.
Tôi biết phần đó sẽ rất thỏa mãn khi cô báo thù.
Dù cô có làm gì đi nữa, cô bé à...
đừng để nó tước đoạt đi trái tim nhân hậu của cô.
Phức điệu như thế này đòi hỏi sự buông thả...
để thoát ly hoặc nới lỏng ranh giới của bản thân...
trong khi viết để tôi có thể tạm thời trở thành một người khác.
Chúng ta vừa nghe rất nhiều giọng nói...
khi tiếp xúc với nhiều người...
hơn bố mẹ ta từng tiếp xúc.
Chúng ta nhận nhiều hình ảnh trong một tuần...
hơn cư dân một trăm năm trước nhận được trong suốt cuộc đời.
Chà, chà. Để tôi đoán.
Cô đến để phỏng vấn người hùng.
Với tư cách nhà báo,
chắc cô cảm nhận được cậu ấy chỉ là một gã đẹp mã mà tôi thuê.
- Ừ, tôi cảm nhận được. - Cô cảm nhận được.
Được rồi.
- Chào cô. - Chào anh.
- Bản chất của giao hợp ngôn ngữ... - Lại nữa rồi.
...là...
Chúa ơi, tớ chỉ muốn nuốt chửng họ luôn.
Không thể tin là tớ không ở đó. Thật ngu ngốc làm sao.
Hai nhà văn tụi mình cực thích và tớ thì mắc kẹt trên thuyền.
Cô làm gì ở đây thế?
Đoạn phỏng vấn của anh đã có hơn một triệu lượt xem.
Nhà đài chưa từng chứng kiến một chuyện như thế.
Nên sếp tôi, Kobi Kihara, muốn làm số tiếp theo về anh.
Ông có tin vào kết thúc có hậu không?
Gì thế? Tớ không nghe rõ.
Có người vừa hỏi là họ có tin vào kết thúc có hậu không?
Thật kỳ diệu là có.
- Tớ phải đi đây. - Chờ đã.
- Phải ra quầy đứng rồi. - Không. Họ...
Yêu cậu.
Liệu mình có tin vào kết thúc có hậu nữa không?
Cứu với!
Đây là lần đầu con quay lại kể từ lúc đó à?
Mẹ cũng thế. Đi nào.
Van Damn! Van Damn! Van Damn!
Vụ này mới.
Ừ.
Van Damn!
Từ khi đạo luật cấm sùng bái của ông Rasal được thông qua,
trong đền thường xuyên xảy ra rắc rối, thưa cô.
Tình hình càng tệ hơn khi Guru Yash bị bắt.
Manendra tin rằng điều đó là cần thiết cho lợi ích lâu dài.
Quay Van Damn đi.
- Ken. Chuyện gì thế? - Thằng khốn đó lại tăng giá.
Hầu hết mọi người không đủ tiền mua nữa.
Thật tồi tệ. Chúng ta đến đây vì cùng một mục đích mà.
Mẹ không nghĩ thế đâu.
Chúng tôi không tuân theo luật nào ngoài luật của thần!
Hoặc là nghe theo chúng tôi, hoặc là chống lại chúng tôi!
Không có chuyện trung lập!
Nếu không ngăn cản họ thì họ sẽ đóng cửa các ngôi đền!
Và phá hủy đất nước này!
Này! Muốn uống nước thì phải trả tiền.
Ồ, Van Damn nổi tiếng.
Những người này cần nước. Nước là cuộc sống.
Nước là một mặt hàng. Và mặt hàng thì có giá cả.
- Một sự thật! - Một sự thật!
- Sự thật của chúng ta! - Sự thật của chúng ta!
Một sự thật! Sự thật của chúng ta!
Ý tưởng của tiểu thuyết phức điệu...
phản ánh sự hòa hợp giữa tác phẩm và cuộc đời cuộc tác giả...
thật sự tương đồng với điều đang xảy ra với cậu.
Ý cậu là với chúng ta.
Nó tác động đến cả hai chúng ta nhưng theo cách khác nhau.
Mẹ kiếp.
- Gì thế? - Tớ nghĩ hắn quay lại rồi.
- Bendix á? - Ừ.
Có lẽ hắn đã biết tớ không còn ở Nhà Trú Ẩn Cho Phụ Nữ nữa.
- Tớ không muốn dẫn hắn về thuyền. - Cậu định làm gì?
Cắt đuôi hắn.
Một sự thật! Sự thật của chúng ta!
Neets!
- Tôi biết cô! - Cô là kẻ phản bội!
Không, chúng ta nên đi thôi.
Ác quỷ!
Cô ta là ác quỷ!
...giấy vệ sinh dính vào đế giày.
Lấy chân kia đạp lên để gỡ ra rồi nó lại dính vào chân đó...
rồi phải một chặp sau mới gỡ được hoàn toàn.
Cậu đang ở đâu thế?
Tớ xin lỗi.
Có chuyện gì à?
Lúc nào mà chẳng có chuyện.
Có chuyện xảy ra với Hội à?
Biểu tình ở Ấn Độ, bạo động giành nước ở Nairobi.
Nhưng chủ yếu là tớ lo cho cậu.
Chúa ơi. Cậu có một ngày thật tồi tệ.
Tớ không muốn phàn nàn vì Bug đúng là vị cứu tinh...
nhưng tớ nghĩ cứ ở mãi trên thuyền thì chắc tớ điên mất.
Tớ biết. Tớ cũng thế.
Tiền. Quyền lực. Của cải.
Đó chính là ma túy thật sự. Chúng hút hết nhân tính con người.
Nhân nói đến ma túy hút nhân tính, đây là bạn anh, Puck.
Ảnh là một trong những kỹ sư hóa học giỏi nhất mà anh gặp.
Không phải chứ, chúng ta chưa từng gặp. Nhưng tôi là fan bự của cô.
Tôi đã nghe cô chơi ở Berghain rất nhiều lần.
Cảm ơn anh.
Ảnh chưa từng ở lại đây hơn một hai ngày, nhưng với cái này...
cái thứ bí ẩn này đã khiến ảnh chú ý.
Đây là một hợp chất thú vị.
Phối tử hiệu dụng.
Cô kiếm đâu ra thế?
Xin lỗi, nhưng tôi không nói được.
Anh tìm được thứ gì có thể định vị hay chất độc trong đó không?
Còn tùy quan điểm của cô nữa. Đây là chất tăng cường androgen.
Sẽ gây ức chế entactogens.
Chính xác.
Ngược lại với một thứ như DMT.
Ngăn chặn kết nối thấu cảm thay vì kích thích nó.
- Và liên kết... - ...chất ức chế với protein thần kinh.
Ấn tượng đấy.
Thời nay trường DJ còn dạy cả sinh hóa à?
Anh có thể làm vài thí nghiệm phản ứng với máu tôi được không?
Được, để tôi lấy ống tiêm.
Anh nhớ em lắm.
Thật vui vì lại gặp được nhau.
Thằng nào đây em?
Không phải đâu. Chắc là bạn cũ thôi.
Em rất biết ơn vì anh đã giúp đỡ.
Cổ bảo anh ta là nghệ sĩ.
Nghệ sĩ mà có phòng thí nghiệm xịn ghê.
Này...
Tôi nghĩ có lẽ anh ta còn là người yêu nữa.
Anh định không nói gì nhưng anh có thể lờ mờ đoán ra rồi.
Anh biết em đang gặp rắc rối.
Anh có giúp được gì không?
Không, em không nghĩ thế.
- Có tin được thằng này không? - Nếu muốn gọi cảnh sát thì đã gọi rồi.
Tôi không thích người này.
Tôi thấy anh ta cũng sexy. Nhưng...
Có phải cô đến Amsterdam để biểu diễn không?
- Phải. - Gì cơ?
Hay ít nhất đó là hy vọng của tôi.
Vincent bảo là cô có vài vấn đề pháp lý.
Cũng không nghiêm trọng lắm.
Buổi diễn của em có thể phát trên Periscope vào phút chót.
- Periscope? Gì cơ? - Lời mời tức thời.
Không. Không được.
Bạn anh có thể đảm bảo an toàn cho em.
Như thế quá nguy hiểm.
Em nghĩ là không được đâu.
Tốt hơn cô nên cẩn thận với hắn...
vì hắn giỏi thuyết phục người ta lắm.
Puck muốn sống khác anh.
"Vua đà điểu.
Tôi đã vùi đầu mà sống quá lâu chắc giờ tôi có thể thở ra cát."
Tôi biết câu thoại đó.
Trong phim "The Price of Life is Death".
- Ừ. - Puck thích phim sến.
Sến á?
Tôi cũng không thích hắn.
Cô nói đúng.
3, 2, 1.
Rất vui vì các bạn có thể tham gia cùng chúng tôi vào ngày đẹp trời này.
Chúng tôi đã mời một vị khách rất đặc biệt.
Chính là Capheus Onyango, được biết đến rộng rãi hơn với cái biệt danh Van Damn,
đặt theo tên chiếc xe của anh ấy. Chúng ta có ảnh không?
Trông đẹp đấy. Van Damn.
Đầu tiên là, Capheus, chào mừng anh đến với chương trình.
Cảm ơn cô Kihara. Rất vinh dự được có mặt ở đây.
Anh thật lịch thiệp nhưng cứ gọi tôi là Kobi.
Đây là một môi trường thoải mái.
Khi bắt đầu tìm hiểu câu chuyện này, chúng tôi đã tự hỏi,
"Ai là tài xế của chiếc xe này?
Anh chàng được người dân tôn trọng hết mực này đến từ đâu?"
Tôi sinh ra ở một ngôi làng nhỏ ngoại ô Nakuru.
Tôi được biết gia đình anh có truyền thống hoạt động xã hội.
Bố anh là thành viên sáng lập liên đoàn trồng trà những năm 1990?
Đúng thế.
Nhưng lúc đó tôi còn nhỏ nên không nhớ gì nhiều.
Những ai biết về các cuộc đình công khủng khiếp năm xưa...
sẽ hiểu được thảm kịch đã xảy đến với bố anh.
Vâng. Bố tôi bị giết trong một cuộc bạo loạn.
- Tôi rất tiếc, Capheus. - Cảm ơn cô.
Anh có cho rằng bi kịch này...
đã tiếp thêm cho anh ý chí đấu tranh vì công bằng xã hội?
Thật ra, tôi chưa từng nghĩ đến điều đó cho tới lúc này.
Có lẽ thế.
Nhưng chắc chắn chúng ta ai cũng có ý chí đấu tranh vì công lý.
Nhưng rất ít người sẵn sàng mạo hiểm như anh đã làm tuần trước.
Phóng viên của chúng tôi trong xe anh đã ghi lại được sự kiện phi phường này.
Xin hãy mở đoạn băng lên?
- Van Damn! Van Damn! - Không thể tin nổi.
Chành trai dũng cảm này đã xoa dịu đám đông nóng nảy...
có khả năng nguy hiểm hơn rất nhiều.
Kibera luôn là một khu dân cư thiệt thòi và thiếu thốn.
Tại sao mọi người lại phản ứng dữ dội như thế vào lúc này?
Vì nước.
Hãy nghĩ xem tất cả chúng ta cần nước để làm gì?
Chúng ta không thể sống thiếu nước.
Cô trả bao nhiêu cho một lít nước được chuyển tới nhà cô, cô Kobi?
Cả hai đều biết cái giá cô phải trả thấp hơn người dân Kibera rất nhiều.
Kibera đã được ông Mandiba đại diện tại Quốc Hội...
suốt 3 nhiệm kỳ qua.
Anh có nghĩ là do vấn đề chính trị không?
Tôi là ai mà có thể trả lời câu hỏi đó chứ?
Tôi chỉ là tài xế xe buýt.
Nếu tôi không đưa khách đến đúng địa điểm...
thì tôi không mong chờ họ sẽ tiếp tục đi xe của tôi.
Chúng tôi kỳ vọng lãnh đạo sẽ đưa chúng tôi đi đúng hướng.
Vấn đề này, theo ý tôi, bắt đầu từ khi họ không làm thế.
Khi mọi việc không hề tiến triển nhưng các lãnh đạo...
vẫn muốn chúng tôi tiếp tục đi xe của họ...
Tôi nghĩ đó là lúc cấp lãnh đạo trở thành một thứ khác.
Là gì?
Các chính trị gia.
- Đúng là ngày đẹp trời, cô Rasal. - Đúng thế, ông Bhoopalam.
Cô Rasal.
Xin chào. Ông là ai thế?
- Ai đây? - Vệ sĩ mới.
Tôi là Vikram, thưa cô.
Tôi phụ trách việc bảo vệ cho gia đình cô.
Thang máy đang đợi. Mời cô đi lối này.
- 6 tháng... - Rajan?
Rajan?
Sao lại có vệ sĩ mang súng máy đi theo em thế?
Anh đã cố gọi cho em, nhưng em tắt máy.
- Đây là ông Singh. - Chào cô Rasal.
Tôi là Đặc vụ Singh từ Cục Tình báo Quốc gia.
Trong vòng 1, 2 tuần qua, chúng tôi nhận được nhiều lời dọa giết...
nhắm đến bố chồng cô, cả gia đình và công ty ông ấy.
Anh không muốn khiến em lo lắng.
Sáng nay chúng tôi đã ngăn được một quả bom gửi đến cho chồng cô.
Ôi trời ơi! Gì cơ?
Cảnh sát cười nhạo quả bom vì nó được làm rất cẩu thả.
Nhưng chính phủ một mực muốn gia đình bố chồng cô...
được bảo vệ 24/7.
Trong bao lâu?
Cho đến khi lũ cuồng tín đó không muốn giết chúng ta nữa, Kala.
Chỉ vì sự an toàn của cô thôi, thưa cô.
À vâng. Cảm ơn ông. Tôi xin phép.
- Anh bảo là anh sống cùng bố mẹ? - Thoái mái đi.
Chẳng có ai vào đây đâu.
Tại sao cậu lại gọi cho tôi?
Để tôi thử trả lời câu hỏi đó giúp cậu.
Có những người cậu gặp trong đời...
và chẳng vì lý do cụ thể nào...
cậu ngay lập tức yêu mến họ.
Nhưng thật ra, có một lời giải thích khoa học cho chuyện đó.
Tôi biết.
Tôi chỉ không kiềm chế được.
Anh đang nói với tôi à?
Chào bác.
Bác Pasquale đúng không ạ?
Cháu là Lito Rodriguez.
Cháu là diễn viên.
Thì sao?
Cháu quen con trai bác, Raoul.
Anh ấy đã phỏng vấn cháu vài năm trước.
Phải rồi.
Tôi biết mặt cậu.
Raoul thấy phim của cậu...
Sến súa ạ?
Không. Cậu đánh giá thấp bản thân quá rồi.
Mời vào.
Raoul luôn khác biệt.
Ngay từ khi còn nhỏ.
Gia đình chúng tôi đều theo nghề làm báo...
vợ tôi, Raoul, tôi.
Cảm ơn bác.
Sự thật không phải là thứ phải che giấu hay phủ nhận.
Dưới mái nhà của chúng tôi thì không.
Nhưng để tìm kiếm sự thật, phải cần đến giác quan thứ sáu.
Trực giác của nhà báo.
Trong 40 năm làm nghề, tôi chưa gặp ai có được trực giác như con trai tôi.
Cậu và Raoul từng là người yêu đúng không?
À...
Chờ đã, tôi...
Tôi muốn cho anh biết là tôi không phải gay, được chứ?
Cháu... Cháu...
Chờ đã. Chờ đã.
Tôi chỉ nghĩ là...
với tư cách diễn viên thì nên cởi mở với mọi kiểu trải nghiệm.
Dĩ nhiên rồi.
Đó chỉ là...
Đúng ạ.
Trực giác nhà báo ạ?
Có thể nói... cậu là mẫu người con trai tôi thích.
Bác Pasquale...
Cháu có thể hỏi về vụ mất tích của anh ấy được không?
Cháu biết anh ấy đến Chicago vì công việc.
Bác có biết gì về chuyện đó không?
Nó bảo đó là câu chuyện lớn nhất trong sự nghiệp của nó.
Và có thể là câu chuyện lớn nhất thập kỷ.
Thôi nào, bà Cho, cảnh sát đây.
Suỵt!
Ra đi bà Cho.
Sớm thế này bà không muốn chúng tôi phá cửa đâu nhỉ?
Phòng của con trai tôi.
Không thay đổi gì nhiều.
Nhà chính là ký ức ở dạng kiến trúc.
Từ khi nó mất tích, tôi không dám vào đây.
Đây là những bức ảnh của anh ấy.
Chính là cái cabin đó.
Chúng ta cần biết chúng được chụp ở đâu.
Bác biết mấy tấm ảnh này được chụp ở đâu không ạ?
Đâu đó ở California.
Người phụ nữ trong ảnh rất quan trọng với câu chuyện. Và với con trai tôi.
Anh chụp lại hết mấy tấm này và gửi cho tôi được không?
Bác có phiền nếu cháu chụp ảnh không ạ?
Cậu biết cô ấy à?
Tên cô ấy là Angelica.
Khi con trai tôi mất tích, cảnh sát bảo nó dính đến ma túy.
Tôi biết ngay là họ nói dối.
Khi đến đây, bọn họ đã tìm kiếm thứ gì đó.
Nhưng không tìm được.
Cậu thấy không?
Con trai tôi tin rằng những bí mật của nó sẽ an toàn ở chỗ cậu.
Và đúng thế thật.
Xin chào.
Chào anh.
Tôi là thanh tra Mun, từ Sở cảnh sát Seoul.
Một thanh tra thật sao?
Ở đây á? Trời ơi.
Chúng tôi muốn hỏi bà vài câu.
Ôi trời ơi!
Chuyện này là sao thế?
Thật ra thì có một người hàng xóm tìm thấy quần áo tù...
trong túi rác của bà sáng nay.
Trông quen không?
Dĩ nhiên rồi. Là đồ của tôi ngày xưa.
Đồng phục có đánh số, bà Cho.
Nên bà không cần đóng vai người vô tội nữa đâu.
Tôi biết bà không phiền nếu chúng tôi lục soát căn hộ.
Tôi biết cậu cũng không phiền nếu cho tôi xem lệnh khám.
Một trong những tù nhân vượt ngục tên là Min-Jung.
Bà và bà ta từng ở chung buồng giam, đúng chứ?
Thứ duy nhất tôi ghét hơn những câu hỏi tu từ...
là những câu hỏi tu từ ngớ ngẩn.
Chứa chấp phạm nhân đào tẩu, bà Cho, là tội rất nghiêm trọng.
Tôi không muốn bà lại phải ngồi tù.
Đúng thế. Họ đã đến đây.
Được rồi.
Nhưng họ đã rời đi đêm qua rồi.
Nếu không tin thì cậu cứ vào tìm.
Bác là nhà báo.
Chắc là bác đã xem rồi.
Dĩ nhiên.
Nhưng tôi không hiểu nó có ý nghĩa gì.
Biết đâu cậu có thể giải thích cho tôi.
Đó là Todd.
Thuộc Hội của Angelica.
Đây là nền tảng nhà máy zombie của bọn chúng.
Nghĩa là Kolovi đã biết về nó ngay từ đầu.
Đây là thí nghiệm ban đầu của những kẻ...
mà cháu tin rằng đã đứng sau vụ mất tích của con trai bác.
Đó là Giáo sư Kolovi.
Tôi đưa ra ảnh con trai tôi và ông ta bảo là chưa từng gặp.
Trực giác nhà báo của bác nghĩ gì về hắn?
Hắn là kẻ dối trá lươn lẹo, sẵn sàng cắt cổ mẹ mình nếu có lợi cho hắn.
Lần cuối cùng ông ta nói chuyện với Raoul là khi nào?
Lần cuối cùng bác nói chuyện với Raoul là khi nào?
Tôi tin là nó đã gọi cho tôi ngay trước khi nó mất tích.
Alô?
Raoul?
Raoul, là con à?
Con đang ở đâu thế?
Nghe này...
Bố yêu con.
Tôi không biết một diễn viên có thể làm gì để giúp ký ức về con trai tôi được yên nghỉ.
Nhưng rõ ràng nó rất xem trọng cậu.
Hy vọng ngày nào đó tôi cũng cảm thấy như nó.
- Bà có biết họ đi đâu không? - Không.
Nếu bà biết thì bà sẽ báo với tôi chứ?
Tôi cho rằng đó lại là một câu hỏi tu từ khác của cậu.
Phải rồi.
Lùi lại, bà Cho.
Jun? Jun?
Cô Bak!
Dừng lại!
Không được cử động!
Giơ tay lên!
Tôi bảo là giơ tay lên!
Tốt lắm.
Nghe này... Chúng ta không muốn khiến ai bị thương, đúng chứ?
Đứng yên.
Tốt lắm. Đứng yên.
Được rồi.
Cô là ai?
Cô chính là cô ấy.
Tôi nghĩ là anh ta ngủ rồi.
Chà!
Phim rạp hay phim TV sao mà hay bằng cảnh vừa rồi.
Chúng ta nên đi thôi.
Mùi vị tự do thật tuyệt vời.
Nhưng thế này là đủ rồi.
- Không. - Tôi chỉ làm vướng chân cô thôi.
Với cả, họ có thể làm gì tôi chứ?
Tôi đang chịu án chung thân mà.
Tôi cần bà.
Đi đi.
Hãy rửa oan cho bản thân.
Cô và những người bạn tưởng tượng của cô.
Và khi tìm được thằng em cô, hãy thay tôi cho nó vài đấm.
Ừ, cả tôi nữa.
Khi cô được tự do, hãy đến thăm tôi.
Dĩ nhiên rồi.
Angelica, cô vô lý quá đấy.
Họ muốn triệt sản chúng ta.
- Đó là thủ tục tự nguyện. - Hiện giờ thôi.
Ngay cả với mọi chuyện chúng ta đã trải qua,
suy nghĩ đầu tiên và duy nhất của cô chính là bản thân cô.
- Hãy đi cùng tôi. - Làm ơn nghe tôi nói.
Tôi không muốn phí thời gian nghe cô bào chữa nữa.
Khốn kiếp.
Thế đấy! Em chịu hết nổi rồi.
Mặc kệ anh! Mặc kệ họ! Mặc kệ tất cả!
Angelica, suy nghĩ kỹ đi nào.
Em không muốn nói chuyện đó nữa.
Em nghĩ em sẽ đi đâu?
Chicago.
Chúng ta đang mơ cùng một giấc mơ à?
Nghe này, đến Chicago là tự sát!
Không phải mơ.
Anh xin lỗi.
Mà là ký ức.
Em không cần nước mắt của anh.
Mà em cần dũng khí của anh.
Will.
Will...
Cứu anh ấy đi.
Jonas.
Có chuyện gì thế?
Không ổn rồi.
Là Jonas.
Tôi đến để từ biệt.
Tôi nghĩ tôi có giá trị với chúng, nhưng thời điểm đó đã qua rồi.
Có chuyện gì thế?
Họ sẽ giết anh ta.
Chúng đang dùng tôi để gửi lời nhắn cho cậu.
Chúng muốn cậu chứng kiến.
Chúng ta phải làm gì đó. Ôi Chúa ơi.
Chuyện này không thể xảy ra được.
Tôi xin lỗi vì đã phụ lòng cậu.
- Angelica. - Em đây.
Anh yêu em.
Em yêu anh.
Đôi môi duy nhất mà em muốn hôn trong cuộc đời này.
Angelica, anh sợ lắm.
Em đây.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam